Petersburg und Land als soziale Makroräume in Puschkins "Eugen Onegin"

Im Aufsatz wird die Raumdarstellung in Puschkins Roman "Eugen Onegin" behandelt. Dabei steht die Zweiteilung des Raums in (Haupt-)Stadt und Land im Mittelpunkt. Ferner werden die Perspektiven von den beiden Haupthelden (Tatjana und Onegin) und vom Erzähler berücksichtigt. Vortrag beim Puschkin-Kongress 200

Zum Verständnis von Ehe und Liebe bei L.N. Tolstoj (im Roman "Anna Karenina" und in anderen Werken)

Im Aufsatz wird das Verständnis von Liebe und Ehe bei L.N. Tolstoj behandelt. Soziologische Grundlage bildet dabei B. Russels Essay "Ehe und Moral". Außer Tolstojs Roman "Anna Karenina" wird eine ganze Reihe seiner Werke (z.B. "Familienglück", "Krieg und Frieden", "Macht der Finsternis") hinzugezogen, die es erlaubt, die Evolution des Themas bei diesem großen russischen Dichter zu beobachten

Die Jahreszeiten in der Naturlyrik A. Fets

Das Thema dieser Abhandlung ist Raumdarstellung in der Naturlyrik des russischen Dichters A. Fet (1820-1892). Im Mittelpunkt steht dabei die Ausarbeitung des Themas der einzelnen Jahreszeiten in den wenig erforschten Gedichten des Dichters: des Frühlings im Gedicht "Beim Hochwasser auf dem Dnepr..." (1853), des Sommers im Gedicht "Die Steppe am Abend" (1854), des Herbstes im Gedicht "Der alte Park" (1853) und des Winters im Gedicht "Ich liebe den Frost auf den stillen Getreidefeldern..." (1855). Neben diesen Texten aus den 1850-er Jahren (der Blütezeit der Naturlyrik Fets) wird eines der letzten Gedichte des Dichters "Die lazurfarbene Nacht schaut auf die gemähte Wiese herab..." (1892) analysiert, das als Beispiel für die Spezifik des Themas der Jahreszeiten in der späten Lyrik Fets fungiert. Dem analytischen Teil wird ein einführender Teil vorangestellt, in dem der Charakter und die Evolution der Naturlyrik Fets erläutert werden

Die Evokation des Raums in A. Fets Gedicht "Niemals" (1879)

Die vorliegende Studie ist als ein Beitrag zur literarischen Raumforschung anzusehen und befaßt sich vor allem mit der Raumdarstellung in der Lyrik, am Beispiel von Gedicht "Niemals" (1879) vom russischen Dichter Afanasij Fet. Die folgenden Aspekte werden dabei berücksichtigt: 1) Einführung in Text und Raummodell des Gedichts, 2) Raumstruktur, 3) Techniken der Raumdarstellung und 4) gattungsspezifische Besonderheiten der Raumdarstellung

Zur kulturellen Identität der Russlanddeutschen

Womit lässt sich die Identität der Russlanddeutschen umschreiben? Das Wort ,Heimatlosigkeit? scheint für die Aussiedler, die aus der Sowjetunion nach Deutschland ausgesiedelt haben, in Bezug auf sich selbst der passendste Ausdruck zu sein: Dort wurden sie als Deutsche und Faschisten bezeichnet, für die ?echten? Bundesbürger bleiben sie Russen. Um die Identität der Russlanddeutschen besser zu verstehen, muss man sich einerseits mit der Geschichte der Deutschen in Russland (sowohl im Russischen Reich als auch in der Sowjetunion) andererseits mit der heutigen Situation der Aussiedler in Deutschland, d.h. mit ihrer Integration, auseinandersetzen. Dabei werden Stichwörter wie ,Sprache?, ,Religion?, ,Lebensweise? von Bedeutung sein

Die beiden Hauptstädte und die Provinz als die wichtigsten sozialen Makroräume in der russischen Literatur des 19. Jhts.

In dem Aufsatz, der im Rahmen meiner Dissertation "Überlegungen zur gattungsspezifischen Poetik des Raums an Textbeispielen der russischen Literatur des 19. Jhts." (2005) entstanden ist und somit einen Beitrag zur literarischen Raumforschung darstellt, werden die wichtigsten sozialen Makroräume in der russischen Literatur des Realismus kontrastiv behandelt. Petersburg, Moskau und die Provinz werden als Schauplätze bzw. Weltmodelle in den Werken von Griboedow, Puschkin, Lermontow, Gogol, Dostoewskij, Ostrowskij, Gontscharow, Tolstoj, Turgenew und Tschechow in Betracht gezogen. Dabei geht es nicht so sehr um das besondere Raummodell jeden Einzeltextes, sondern viel mehr um das Aufzeigen der übergreifenden Tendenzen und die Herausarbeitung der gemeinsamen Motivkomplexe unter Berücksichtigungung des breiten historischen und kulturologischen Kontextes

Die Raumkonzeption im Essay von Tsch. Mutafow "Die Landschaft und die unseren Maler" und die Raumdarstellung in seinen Erzählungen "Ein Wintermorgen", "Das Fest", "Der Todestraum"

Im Aufsatz wird das Verständnis vom literarischen Raum vom bulgarischen Dichter der Moderne Tschawdar Mutafow erläutert. Dabei wird sowohl seine Raumkonzeption als auch die Raumdarstellung in seinen (ausgewählten) "Technischen Erzählungen" besprochen

Was ist neu an der neuen Dolmetschart Community Interpreting? State of the Art in deutschsprachigen Ländern

In my paper I would like to discuss the specifics of community interpreting (CI) as a relatively new art of interpreting. The following aspects should be taken into consideration: the definition of the term on specific scopes of CI and compared to other types of interpretation as well as a brief overview of the development of this type of interpreting in Sweden, USA and Canada as pioneer countries and German-speaking countries.For the definition of CI compared especially to conference interpreting, the following factors are important: the particular communication situation, the additional skills of the interpreter, guidelines for CI as well as questions of quality management and the role of the interpreter: Is the tendency to over-emphasize the position of power of the community interpreter fair? In the context of a country-specific overview, the following are also discussed: the professional status of the community interpreter and the situation on the labor market – in areas of court interpreting (including asylum procedures, eg Legal Law Clinic in Innsbruck, Austria as a positive example) and hospital interpreting – and training for community interpreters at university (eg in Graz and Vienna in Austria).In conclusion, I would like to speak about necessary steps to professionalize CI in German-speaking countries

Was ist neu an der neuen Dolmetschart Community Interpreting? State of the Art in deutschsprachigen Ländern

In my paper I would like to discuss the specifics of community interpreting (CI) as a relatively new art of interpreting. The following aspects should be taken into consideration: the definition of the term on specific scopes of CI and compared to other types of interpretation as well as a brief overview of the development of this type of interpreting in Sweden, USA and Canada as pioneer countries and German-speaking countries.For the definition of CI compared especially to conference interpreting, the following factors are important: the particular communication situation, the additional skills of the interpreter, guidelines for CI as well as questions of quality management and the role of the interpreter: Is the tendency to over-emphasize the position of power of the community interpreter fair? In the context of a country-specific overview, the following are also discussed: the professional status of the community interpreter and the situation on the labor market – in areas of court interpreting (including asylum procedures, eg Legal Law Clinic in Innsbruck, Austria as a positive example) and hospital interpreting – and training for community interpreters at university (eg in Graz and Vienna in Austria).In conclusion, I would like to speak about necessary steps to professionalize CI in German-speaking countries

Anthropometric Characteristics of Young Women in Yakutia, Depending on the Type of Sexual Dimorphism and Ethnos

The aim of this study was to assess the anthropometric data of girls and young women in Yakutia, depending on the type of sexual dimorphism and ethnos. The study included 2,081 girls and young women aged from 16 to 20 years. All those examined were born and permanently resided in the territory of the Republic of Sakha (Yakutia); among them there were 1284 Yakuts and 797 Russians. Anthropometric measurements were carried out according to the method of V.V. Bunak (1941), adopted in the Institute of Anthropology of MSU. Absolute values of the main components of the body (the total amount of fat, muscle tissue, bone tissue) were calculated by the formula Matiegka (1921). The body type was determined in accordance with the Tanner index. Statistical analysis was performed using statistical software package SPSS version 17.0 (SPSS Inc, Chicago, IL) The data obtained, depending on the type of sexual dimorphism, indicate the different maturation rates of the morphofunctional structures in Yakut and Russian women in the extreme natural climatic conditions of Yakutia